KomHIT Flykting

Kommunikationsstöd för människor på flykt

Idag flyr människor till Sverige. Många av dem är barn, och många kommer ensamma. I mötet med det svenska samhället uppstår kommunikationssvårigheter eftersom vi inte talar samma språk. Det kan också vara svårt att sätta ord på det man har upplevt. Då kan man använda bilder som stöd i kommunikationen.

Bilder kan vara till hjälp när språket inte räcker till och fungera som en brygga mellan två språk. De gör det lättare både att förstå och att själv kunna säga något. De här bildstöden är framtagna för att samtala med människor som flytt från svåra omständigheter.

Välkommen att delta i vår workshop i september!

I september har vi tre workshops kring val av bilder till kommunikationskartor. Vi söker personer med andra modersmål än svenska.

Mer information och inbjudan

KomHIT Flykting projekt

Regionstyrelsen i Västra Götalandsregionen (VGR) har givit DART – kommunikations- och dataresurscenter vid Sahlgrenska universitetssjukhuset i samarbete med Koncernstab kommunikation och externa relationer vid koncernkontoret i uppdrag att ta fram ett bildstöd som kan användas tillsammans med nyanlända inom hälso- och sjukvård samt tandvård. Arbetet genomförs som ett särskilt projekt under 2016 med eventuell förlängning under 2017. Bildstödet ska kunna användas regionalt och nationellt.

Projektägare: Erik Lagersten, Kommunikationsdirektör VGR
Projektledare: Ulrika Ferm, ulrika.ferm@vgregion.se, 0707850210
Kontaktperson: Logoped Susanne Bäckström, susanne.backstrom@vgregion.se, 0700822668
Övriga medarbetare: Logoped Ingrid Mattsson Müller och sjuksköterska Linnéa Smedler

Läs projektets första PM

Läs om projektet på andra språk!

  • Gudiga gobalka ee gobalka galbeedka Göteborg Götalandsregionen (VGR) ayaa bilowgii 2016 u xilsaaray Dart – kommunikations- och dataresurscenter xarunta howlaha macluumaadka iyo xiriirka ee jaamacadda cisbitaalka Sahlgrenska, howsha iyagoo ay wada shaqeynayaan shaqaalaha xiriirka ururka shirkadda iyo xiriirka dibedda ee xafiiska ururka shirkadda si ay u soo saaraan macluumaad loo isticmaalo xiriirka daryeelka caafimaad iyo daryeelka ilkaha si wadajira iyaga iyo caruur, dhalinyaro iyo dad waaweyn ee qaxa.

     

    Waxyaabahan ayeynu qaban doonaa:
    – Horumarin qeyraad internet kaasoo suura gelinaya faafinta aqoonta iyo macluumaadka xiriirka ee dhowr af (sida carabi, faarsi, daari, a-soomaali)
    – Sameynta iyo faafinta gargaar sawireed (sawir iyo dhowr erey ama weer si loo sahlo xiriirka) ee howl-qabadka kala duwan (daryeel caafimaad ee caruurta, daryeel caafimaad dumar iyo dhalidda, qaabilaadda qaxootiga/baaritaan caafimaad, daryeel caafimaad ilko) iyo howlaha afafka muhimka ah
    – Soo saarka iyo sahlidda helidda filimada soo bandhigaya isticmaalka gargaar sawir
    – Wargelinta xuquuqda xiriirka iyo gargaarka xiriirka
    – Bixinta waxbarasho isticmaalka iyo soo saaridda gargaar sawir

     

     

    Howsha ayaa socon doonta sanadka 2016-ka oo idil.
    KomHIT Flykting waxa laga faafin doonaa internetka waana lacag la’aan cid walbana u furan!

     

     

    Warbixin intaa dheer la xiriir: Susanne Bäckström, susanne.backstrom@vgregion.se ama 0700-822668

  • Bordi drejtues i regjionin Västra Götaland (VGR) në fillim të vitit 2016 Qendrës së Komunikimit dhe të Burimeve (suedisht: Dart – kommunikations- och dataresurscenter) pranë Spitalin Universitar Sahlgrenska, i dha për detyrë që në bashkëpunim me Shtabin e Koncernit Komunikimi dhe Relacionet Eksterne (suedisht: Koncernstab Kommunikation och Externa relationer) pranë Zyres së Koncernit ta marrë materialin të cilin do ta përdorë në komunikimin brenda përkujdesit shëndetësor si dhe atij dentar së bashku me fëmijët, adoleshentët dhe të rriturit në arrati.

     

    Ne do të:

    – Zhvillojmë një burim Web i cili do ta mundësojë shpërndarjen e njohurive dhe materialeve për komunikim në shumë gjuhë (p. sh. në gjuhën arabe, persiane, dari, somaleze)
    – Prodhojmë dhe shpërndajmë mbështetje me fotografisë (foto së bashku me ndonjë fjalë apo frazë për ta lehtësuar komunikimin) për veprimtari të ndryshme (shëndetësia për fëmijët, shëndetësia për gra dhe lindje, pranimi i refugjatëve / kontrollimi shëndetësor, shërimi dentar) dhe aktivitete në gjuhë relevante.
    – Prodhojmë dhe i vëjmë në dispozicion filmat që demonstrojnë përdorimin e mbështetjes me fotografi
    – Informojmë për të drejtat e komunikimit dhe mbështetjen e komunikimit
    – Ofrojmë arsimim në përdorimin dhe prodhimin e mbështetjes me fotografi

     

    Puna është duke u zhvilluar gjatë gjithë vitit 2016.
    KomHIT Refugjat (suedisht: KomHIT Flykting) përhapet nëpërmjet rrjetit të internetit dhe është pa pagesë dhe i hapur për të gjithë!

     

    Për më shumë informacione, kontaktoni: Susanne Bäckström, susanne.backstrom@vgregion.se ose 0700-822668

  • ናይ ምዕራባዊ ዞባ ዮታላንድ፡ ዞባዊ ምምሕዳር (VGR) ኣብ መጀመርያ 2016 ዓ.ም. ንዳርት-ርክባትን ማእከል ስነዳን ኣብ ሳህልግረንስካ መወከሲ ሆስፒታል፡ ምስ ላዕለዋይ ኣካል ክፍሊ ርክባትን ክፍሊ ዝምድናታት ወጻኢን ምስ ቤት ጽሕፈት ዋኒን ብምትሕብባር፡ ኣብ ጥዕናን ክንክን ሕማምን ከምኡ ድማ፡ ኣብ ክንክን ኣስናን ዋላዉን ናይ ቆልዑ፡ መንእሰያትን እዅላትን ኣብ ስደት፡ ንርክባት ከስርሕ ዝኽእል ዉጥን ከዉጽኡ ሓላፍነት ሂቡ።
    እዚ ዝስዕብ ድማ ክንገብር ኢና፡
    – ምምዕባል ቀረባት ኣብ መርበብ ሓበሬታ፡ ንምቅላል ምዝርጋሕ ሓበሬታን ኣፍልጦን፡ መሳርሒ ንርክባት ብቡዙሕ ቋንቃታት (ንኣብነት፡ ዓረብ፡ ፋርሲ፡ ዳሪ፡ ሶማልን)
    – ምምስራሕን መዝርጋሕን ስእላዊ ደገፋት (ስእሊ ምስ ገለ ገለ ቃላትን መግለጺን፡ ንምቅላል ርክባት) ንዝተፈላዩ ንጥፈታት (ክንክን ሕማም ህጻናት፡ ክንክን ሕማም ኣዴታት፡ መቐበሊ ስደተኛታት/ሓፈሻዊ ናይ ጥዕና መርመራ፡ ክንክን ኣስናን) ንጥፈታት ብዝምልከቶም ቋንቋታትን
    – ንስእላዊ ደገፋት ገለጽቲ ዝዀኑ ፊልምታት ምድላዉን ምቕራብን
    – ሓበሬታታት ናይ ተራኸብነት መሰላትን ደገፍ ርክብን
    – ንኣጠቓቕማን ኣሰራርሓን ስእላዊ ደገፋት ዝምልከት ትምህርቲ ናይ ምሃብ ዕድል ምኽፋት

     

     

    እዚ ስራሕ’ዚ ኣብ ዉሽጢ 2016 ቀጻሊ ክስርሓሉ እዩ።

    ንዓ ነብዚ ስደተኛ (KomHIT Flykting) ብመርበብ ሓበሬታ ዝዝርጋሕ ኮይኑ፡ ካብ ክፍሊት ነጻን ንኹሉ ሰብ ክፉትን እዩ!

     

    ንዝያዳ ሓበሬታ፡ ምስ፡ Susanne Bäckström, susanne.backstrom@vgregion.se eller 0700-822668 ተራኸቡ።

  • Regionalna uprava regije Västra Götalandsregionen (VGR), početkom 2016. dala je ustanovi Dart – kommunikations- och dataresurscenter pri bolnici Sahlgrenska universitetssjukhuset, u zadaću da u suradnji s ustanovama Koncernstab Kommunikation i Externa relationer pri uredu Koncernkontoret, izradi materijal za upotrebu u komunikaciji unutar zdravstva i bolesničke njege kao i njege zuba skupa sa djecom, omladinom i odraslima koji su u izbjeglištvu.

     

    Mi ćemo:

     

    – Razviti jedan webbresurs koji omogućuje širenje znanja i materijala za komunikaciju na više jezika (na primjer arapiski, perzijsk, dari, somalski)

    – Proizvesti i širiti slikovnu podršku (slika skupa s nekoliko riječi ili fraza kako bi se pojednostavila komunikacija), za različite djelatnosti (dječje zdravstvo, žensko zdravstvo i porađanje, izbjeglički prijem/zdravstveni pregled, njega zuba) i aktivnosti na relevantnim jezicima

    – Proizvoditi i učiniti dostupnim filmove koji demonstriraju upotrebu slikovne podrške

    – Informirati o komunikativnim pravima i komunikativnoj podršci

    – Ponuditi naobrazbu iz upotrebe i izrade slikovne podrške

     

    Posao traje tijekom cijele 2016.
    ”KomHIT Flykting” širi se putem mrežnih stranica i besplatan je i otvoren za sve!

     

    Za više informacija, kontaktirajte: Susanne Bäckström, susanne.backstrom@vgregion.se ili 0700-822668

  •  وهو مركز موارد الحاسوب,Dartلقد قام مجلس الاقليم الاداري في اقليم غرب يوتالاند في بداية ٢٠١٦ باعطاء

       والعلاقات Koncernstab Kommunikaton  والاتصالات في مستشفى جامعة (سالغرينسكا)، وبالتعاون مع

     مهمة وتطويرمواد يمكن استخدامها في التواصل في مجال ,Koncernkontoret  الخارجية في مكتب

    الرعاية الصحية والطبية، اضافة الى رعاية الاسنان وذلك بالتعاون مع الاطفال والشباب والكبار الهاربين.

    وبالتركيز على الرعاية الصحية والطبية، اضافة الـي رعاية الاسنان سنقوم بـ:

    ـ  تطوير وسيلة على الانترنت لكي يتم التمكن من خلالها نشر المعرفة والمواد للتواصل وبلغات مختلفة. (على سبيل المثال

       اللغة العربية، الفارسية، داري، واللغة الصومالية).

    ـ  صناعة ونشر صور داعمة للفعاليات المختلفة (رعاية الاطفال الطبية، الرعاية الطبية للنساء والتوليد، عيادة استقبال

      اللاجئين/الفحص الصحي، ورعاية الاسنان) وفعاليات باللغات ذات الصلة بالموضوع.

    ـ  انتاج الافلام واتاحة استخدامها مع الصور الداعمة.

    ـ  الاعلام بالحقوق التواصلية ودعم التواصل.

    ـ  عرض دورات تعليمية لاستخدام وصناعة الصور الداعمة.

    يجري هذا العمل طوال سنة ٢٠١٦.

     ـ يتم نشر دعم التواصل للناس الهاربين مجانا بواسطة الانترنت وهو مفتوح للجميع! KomHIT Flykting

    للمزيد من المعلومات، اتصل بـ:

     او ٨٢٢٦٦٨ـ٠٧٠٠susanne.backstrom@vgregion.se(سوزان بيكستروم)،  ,

Om bildstöden

Bildstöden har 35 bilder på varje uppslag. Några av orden är vanliga och fungerar bra i många olika situationer. Andra ord är mer specifika för den situation den som flytt befinner sig i. Bilderna har ord både på svenska, engelska och arabiska.

Titta först själv på bildstöden så att du vet vilka bilder som finns. Använd dem sedan i samtal. Peka själv på de bilder som passar till det du säger. Målet är att ni ska förstå varandra så bra som möjligt. Ni behöver inte prata i ”korrekta meningar”.

Bildstöden går att ladda hem här nedanför. Du kan använda dem digitalt, t.ex. på en iPad, eller skriva ut dem på papper. Skriv ut två ark på varje sida för ett behändigt format.

Referensgrupp

Projektets referensgrupp består av personer från följande verksamheter:

  • Asyl- och flyktingfrågor Folktandvården, VGR
  • Avdelning mänskliga rättigheter, VGR
  • 1177 Vårdguiden, VGR
  • Flyktingmedicinska mottagningen Närhälsan Göteborg
  • Kommunikationsenheten Västmanland
  • Koncernstab kommunikation och externa relationer, VGR
  • Kunskapscentrum för jämlik vård, VGR
  • Normalförlossningen, Sahlgrenska Universitetssjukhuset
  • Regional samordnare hälso-och sjukvårdsfrågor asylsökande och nyanlända, Koncernstab hälso- och sjukvård, VGR
  • Språkrådet, Institutet för språk och folkminnen, Stockholm

Nedan finns presentationer från vårens referensgruppsmöten. Under hösten 2016 kommer vi ha ytterligare möten den 18 oktober och den 6 december.

Möte 15 juni 2016 Möte 26 april 2016

Syfte och mål

Syftet med projektet är att ta fram stöd för information och kommunikation att använda inom hälso- och sjukvård samt tandvård tillsammans med människor på flykt.

Målgruppen är personal inom dessa verksamheter och de barn, ungdomar och vuxna som behöver stöd för kommunikation i kontakten med hälso- och sjukvård samt tandvård.

Aktivitetsbaserad kommunikationsanalys och kartläggning av behov i olika sjukvårds- och tandvårdsverksamheter ligger till grund för det informations- och kommunikationsmaterial som tillverkas i projektet. Målet är att vårdinrättningar i Västra Götalandsregionen och övriga Sverige enkelt ska kunna få tillgång till material för att underlätta information och kommunikation med människor på flykt.

Webbresurs

En ny webbresurs med nedladdningsbart informations- och kommunikationsmaterial kopplat till olika verksamheter samt filmer av användning och intervjuer tas fram. I projektet ingår även utveckling av bildstödsresursen bildstod.se med exempelvis en ny bildstödsmall, engelsk text och möjligheten att ha flera textrader på en bild.

Vi ser också över vokabulär och bilder för hälso-, sjukvård och tandvård. Tillsammans med Kunskapscentrum för jämlik vård har projektet utifrån diskrimineringsgrunderna sett över och beställt bilder på människor i olika åldrar. Dessa kommer att finnas fritt tillgängliga i bildstod.se.